Chants de l’exil

Durée: 30mn

Une lyrique de la perte, du déchirement et des regrets traverse les mémoires des groupes issus des migrations. L’exil et l’errance, ces thèmes universels, peuvent devenir le sujet central de certaines chansons et constituent parfois, comme dans les traditions musicales turques, un genre spécifique (chants de Gurbet).

On chante les parents absents et sa terre. On chante les déconvenues et les difficultés dans un monde étranger, parfois hostile. On chante la recherche de soi ou l’espoir d’un monde meilleur. L’intention manifeste est ici d’ouvrir momentanément les vannes de la mélancolie et de faire entendre le sentiment de nostalgie dont la condition d’exilé offre une expression rêvée. Ces chants doux-amers mobilisent tout un imaginaire, qui est rappelé à certains moments choisis des intimités familiales et communautaires.

Réalisation et montage : Péroline Barbet
Avec les chants et les témoignages de Mustapha Acikgoz, des adhérents de l’ATTO, de Souleyman Yolmaz et Tefvik Cogurcu, de Davut Sonmez, d’Agelid Bouchama et Concepcion Hurtado.
Mixage: Marc-Antoine Granier
Production: CMTRA et Musée du Revermont
Dans le cadre de l’appel à Projet Mémoires du XXème siècle, DRAC/Région Rhône-Alpes et avec la Fondation Abbé Pierre

Mère-émoi

Les chants de la mémoire
Durée: 28 mn

Au tout début, il y aurait une berceuse.
Pour le temps juste avant le sommeil, instant capitonné où voix et corps agissent ensemble, pour aider à franchir le seuil du jour vers la nuit.
Au tout début, il y aurait une berceuse … celle de la première chanson.
Acte de présence et de tendresse.
Chanson-relation, chanson-fonction; la berceuse est aussi le début, l’ABC du chant.

Et puis, la vie passe. Et à son tour l’enfant devenu grand, chante la mère.
Le chant s’inverse, se fait évocation, appelle et célèbre la distance et l’absence. Le chant capture à lui ce que la vie charrie de peines et de regrets. Et derrière la mère, figure première du chant, on parle aussi d’exil, de la terre, de séparation et d’enfance perdue …

Réalisation et montage : Myriam Prévost, Péroline Barbet
Collectages : Yael Epstein, Péroline Barbet
Avec les voix de Sohna Thiam, Abla Hesso, Johann Zibbar, Concepcion Hurtado, Davut Sonmez, Mabrouka Hanachi, El Acayata, Mamie Paulette, Francois Tramoy, Hocine Chabati
Production: CMTRA
Dans le cadre de l’appel à Projet Mémoires du XXème siècle, DRAC/Région Rhône-Alpes et avec la Fondation Abbé Pierre