Place du Pont Production

La production des musiques du Maghreb à Lyon
Durée : 15mn

La production des musiques maghrébines à Lyon
A moins de 100 m de la place du Pont, les maisons d’éditions VisionPhone, l’Etoile verte, SEDICAV, Mérabet, El Bahia ont produit, des années 70 à 90 des centaines de K7 de musiciens marocains, algériens et tunisiens locaux et nationaux : Zaïdi El Batni, Omar El Maghrebi, Amor Hafsouni, Mokhtar Mezhoud, Cheb Slimane, Jamal Estaifi, Mokhtar Mezhoud …
Florilège de ces chansons « made in Guillotière », raconté par Richard Monségu (musicien).

Réalisation: Richard Monségu, Benjamin Vanderlick, Péroline Barbet
Production: CMTRA, Traces-Aralis
Dans le cadre de l’appel à Projet Mémoires du XXème siècle, DRAC/Région Rhône-Alpes/ Fondation Abbé Pierre

Les Marshalls de Givors

A l’ombre des usines, le rock!

Durée : 33 mn 

1970. Givors est l’une des chevilles ouvrières du  rock’n’roll heavy en France.
Ici, les musiciens restent à la source : c’est le rock des pionniers, fortement teinté de blues, qui fait des émules. Dans la France des Seventies, loin des yéyés, plus près d’Higelin et des Variations, le milieu givordin manufacture, avec une constance rebelle, son rock. A l’ombre des usines, les musiciens revendiquent la fabrication d’un rock sauvage et industriel, celui de l’endroit où ils sont nés. La période se vit intensément, dans l’instantané et le mouvement, au rythme amplifié des répétitions et concerts. A Givors, la désindustrialisation erre et pointe du doigt un futur qui hésite entre l’usine et le chômage. Le rejet d’un avenir imposé prend alors une coloration significative et confère un goût particulier au rock d’Ici. Ce documentaire met également en lumière l’importance significative des jeunes de l’immigration dans la naissance et le développement de ce mouvement. (Texte/G.Lanne)

Avec les témoignages de Yves Matrat, Robert Lapassade, Philippe Bourdeau, Ali Mekerbech. Un grand merci à Lahmi « Puce » Saïbi pour ses solos de guitare, et à Gaëlle Lanne, archiviste à Givors
Documentaire réalisé avec l’aide de la région Rhône-Alpes, de la DRAC et de la ville de Givors

Réalisation: Péroline Barbet
Production : CMTRA

Chants de l’exil

Durée: 30mn

Une lyrique de la perte, du déchirement et des regrets traverse les mémoires des groupes issus des migrations. L’exil et l’errance, ces thèmes universels, peuvent devenir le sujet central de certaines chansons et constituent parfois, comme dans les traditions musicales turques, un genre spécifique (chants de Gurbet).

On chante les parents absents et sa terre. On chante les déconvenues et les difficultés dans un monde étranger, parfois hostile. On chante la recherche de soi ou l’espoir d’un monde meilleur. L’intention manifeste est ici d’ouvrir momentanément les vannes de la mélancolie et de faire entendre le sentiment de nostalgie dont la condition d’exilé offre une expression rêvée. Ces chants doux-amers mobilisent tout un imaginaire, qui est rappelé à certains moments choisis des intimités familiales et communautaires.

Réalisation et montage : Péroline Barbet
Avec les chants et les témoignages de Mustapha Acikgoz, des adhérents de l’ATTO, de Souleyman Yolmaz et Tefvik Cogurcu, de Davut Sonmez, d’Agelid Bouchama et Concepcion Hurtado.
Mixage: Marc-Antoine Granier
Production: CMTRA et Musée du Revermont
Dans le cadre de l’appel à Projet Mémoires du XXème siècle, DRAC/Région Rhône-Alpes et avec la Fondation Abbé Pierre

Mère-émoi

Les chants de la mémoire
Durée: 28 mn

Au tout début, il y aurait une berceuse.
Pour le temps juste avant le sommeil, instant capitonné où voix et corps agissent ensemble, pour aider à franchir le seuil du jour vers la nuit.
Au tout début, il y aurait une berceuse … celle de la première chanson.
Acte de présence et de tendresse.
Chanson-relation, chanson-fonction; la berceuse est aussi le début, l’ABC du chant.

Et puis, la vie passe. Et à son tour l’enfant devenu grand, chante la mère.
Le chant s’inverse, se fait évocation, appelle et célèbre la distance et l’absence. Le chant capture à lui ce que la vie charrie de peines et de regrets. Et derrière la mère, figure première du chant, on parle aussi d’exil, de la terre, de séparation et d’enfance perdue …

Réalisation et montage : Myriam Prévost, Péroline Barbet
Collectages : Yael Epstein, Péroline Barbet
Avec les voix de Sohna Thiam, Abla Hesso, Johann Zibbar, Concepcion Hurtado, Davut Sonmez, Mabrouka Hanachi, El Acayata, Mamie Paulette, Francois Tramoy, Hocine Chabati
Production: CMTRA
Dans le cadre de l’appel à Projet Mémoires du XXème siècle, DRAC/Région Rhône-Alpes et avec la Fondation Abbé Pierre

Prélude

Quelques odyssées sonores et musicales à écouter en dérivant avec :

• Des musiques maghrébines produites et diffusées à Lyon. Des world-musiques avant l’heure, fortement enracinées dans les traditions musicales du bled, mais bousculées par les réalités nouvelles de l’exil et de la confrontation des mondes.
• La préhistoire du french rock avec un zoom sur la frénésie musicale qui s’est emparée d’une petite ville industrielle tranquille du Rhône et de sa jeunesse, issue de l’immigration.
• Des berceuses du monde entier collectées en Rhône-Alpes et des chansons qui nous parlent de transmission familiale et culturelle, de liens de corps et de voix.
• Des chants d’exil, qui cultivent le versan mélancolique de nos âmes, et se font les vecteurs de moments de catharsis et d’émotion uniques. Qui montrent qu’il existe bien un blues universel, né du déracinement.

Un bric-à-brac foisonnant, un archipel de diversité que ces musiques aux contours parfois flous, mais aux histoires singulières, non assimilables, irréductibles à une essence commune.
Et pourtant … ces musiques nous parlent toutes d’enracinement et de déracinement, de terre perdue et de territoire fantasmé. Elles nous parlent « d’ici »et de « là-bas », chantent « l’aujourd’hui » et « l’hier » et se construisent dans cette tension-là. Des musiques des rues, des maisons, des communautés, ancrées dans le quotidien des personnes et de leur environnement, fortement socialisées, qui n’attendent pas d’être reconnues par l’industrie du disque pour exister. Qui refusent de rester assignées aux quatre murs d’un studio ou d’une salle de spectacle, pour privilégier les moments d’expression directe.

Et si plutôt que de chercher du côté des musiques elle-même, il ne fallait pas d’avantage chercher du côté du regard (de l’oreille ?) tendues vers elles ? Un regard qui privilégie le moment spontané, inattendu du chant, et le lieu où il choisit de s’exprimer. Qui capte l’instant que l’on n’attend pas, et qui ne pourra s’exprimer qu’en musique. Qui tente de percevoir cette imbrication entre les moments les plus intimes de notre vie et leur ancrage dans des chansons.  Et qui s’intéresse à la manière dont ces airs nous hantent, nous relient, cristallisent un moment et peuplent la mémoire.
La chanson, bulle d’affect, lieu du souvenir et du lien toujours (à) vif.

Péroline Barbet

Fantazio –  La musique populaire
Cinq Mille Ans de Danse Crue et de Grands Pas Chassés

(…)
La musique populaire marque au fer rouge
Les transmissions
De mères en fils
De pères en frères
Témoigne des moments doux
Comme des indiscibles guerres
Guérisseuse d’âmes perdues
Panseuse de corps en guerre
Passeuse de frontières
(…)
La musique populaire
Batarde. Fière
Trimbalée d’ères en ères
Guérisseuse d’âmes perdues
Panseuse de corps en guerre
Passeuse de frontières
Porteuse de zones abandonnées
Traductrice des joies, des peurs, des conseils des anciens
Batarde. Fragile. Invisible.
Viens : Viens-là !

Le CMTRA

Le Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes (CMTRA) est une association régionale accueillie par la ville de Villeurbanne. Il oeuvre depuis plus de vingt ans dans le domaine des musiques traditionnelles, des musiques « du monde » et des musiques populaires, sur l’ensemble de ce territoire. À travers ses missions de recherche, d’animation du réseau régional et de valorisation culturelle, il participe à la reconnaissance des patrimoines de l’oralité, à leur médiation auprès des publics, à l’accompagnement de la création artistique et de la transmission.

Ses missions  :

• Le réseau régional des acteurs
• La recherche, le collectage musical, et la valorisation patrimoniale
• La diffusion

En savoir plus : www.cmtra.org

Le projet Odyssée Musique a été financé dans le cadre de l’appel à Projet Mémoires du XXème siècle, DRAC/Région Rhône-Alpes

Sur Radio Pluriel

Dimanche, de 10h à 11h
http://www.radiopluriel.fr/ sur la Bande FM: 91.5

Quatre documentaires sonores diffusés sur Radio Pluriel,  suivi d’un débat avec des musiciens, spécialistes et habitants
Emission animée par Patrice Berger sur Radio Pluriel, réalisée en collaboration avec le CMTRA

1- La production des musiques maghrébines à Lyon
dimanche 29 avril, 10h-11h
Sur la mise à jour d’un patrimoine musical de France. Diffusion du documentaire sonore Place du Pont Production (durée: 15mn)

Invités de l’émission : Amor AFSOUNI, musicien franco-tunisien/
Abdelaziz EL MALKI, propriétaire du magasin Mouna Music /Richard Monségu, musicien-sociologue/ Péroline Barbet (chargée de recherches CMTRA), (sous réserve)

2- Un rock d’ici
dimanche 6 mai, 9h à 11h00
Sur la naissance d’un rock français et des rapports entre les cultures locales  et globalisées. Diffusion du documentaire sonore « Les Marshall de Givors » (30mn) suivi d’une discussion

Invités  :  Yves Matrat, chanteur du groupe Factory/ Philippe Bourdeau : Chercheur Lyon 2, fan et chercheur/ Ali Mekerbech, « habitant et fan de rock»/ Gaelle Lane, Archiviste à Givors/ Jacques Bon, ex-chanteur de Ganafoul/ Stevie Dixon, spécialiste du rock lyonnais/ Péroline Barbet (chargée de recherches CMTRA)

3- Famille, je vous chante
Dimanche 13 mai, 9h-11h00
Sur la transmission du chant et sur les pratiques familiales de la musique. Diffusion du documentaire sonore « Mère-émoi… » (30mn)  suivie d’une discussion

Invités  : Concepcion Hurtado, chanteuse franco-espagnole/ Mabrouka Hanachi, chanteuse franco-tunisienne/ Yaël Epstein, coordinatrice secteur recherche CMTRA, (sous réserve)

4- Chanter l’exil
Dimanche 20 mai, 9h-11h
Sur le rapport à l’exil dans les répertoires de chansons du monde. Diffusion du documentaire sonore « Les chants de l’exil (30mn) suivi d’une discussion avec des invités

Invités : Omar El Maghrébi, musicien franco-marocain/ Jean Blanchard, musicien, ethnomusicologue/ David Sonmez, chanteur franco-turc/